Witkacy, lokomotywy i filmowa podróż - spotkanie w Zakopanem

W Galerii Władysława Hasiora w Zakopanem spotkają się dwa pozornie odległe światy: inżynieria kolejowa i artystyczna wyobraźnia Witkacego. To właśnie tam Marek Średniawa opowie o lokomotywach, dramacie „Szalona lokomotywa” i pracy nad przywróceniem tekstowi możliwie oryginalnego brzmienia.

• Witkacy i jego szalona lokomotywa pokaże artystę od technicznej strony
• Od francuskiego przekładu do tekstu bliższego Witkacemu
• Hasior stworzy dla tej opowieści mocną scenografię

Witkacy i jego szalona lokomotywa pokaże artystę od technicznej strony

Spotkanie z dr. inż. Markiem Średniawą odbędzie się 14 sierpnia 2026 roku, w piątek, o godzinie 16:00 w Galerii Władysława Hasiora przy ul. Jagiellońskiej 18 b w Zakopanem. Wstęp jest wolny, a wydarzenie odbywa się w ramach promocji Muzeum Tatrzańskiego. 💡

Prowadzący od lat bada twórczość Stanisława Ignacego Witkiewicza i tropi jego ślady podczas zakopiańskich wędrówek. Tym razem przyjrzy się młodzieńczej fascynacji artysty lokomotywami - pasji, której towarzyszyła imponująca wiedza techniczna.

Opowieść nie zatrzyma się jednak na biografii. Ważnym punktem spotkania będzie film Johna Gilliesa „Witkacy i Malinowski. Seans filmowy w 23 scenach”. Produkcja pokazuje ostatnią wspólną podróż Witkacego i Bronisława Malinowskiego po Australii, zestawiając ją ze scenami dramatu „Szalona lokomotywa”. 🎬

Od francuskiego przekładu do tekstu bliższego Witkacemu

Jednym z najciekawszych tematów będzie rekonstrukcja dramatu. Oryginalny polski rękopis „Szalonej lokomotywy” zaginął, dlatego współczesną wersję odtworzono na podstawie przekładu zwrotnego z języka francuskiego.

Marek Średniawa wykorzystał w tej pracy zarówno swoje przygotowanie inżynierskie, jak i znajomość twórczości Witkacego. Konsultacje w skansenie kolejowym w Chabówce pomogły mu wychwycić techniczne nieścisłości i skorygować fragmenty sztuki tak, by przybliżyć jej współczesne brzmienie do pierwotnego zamysłu autora. 🚂

Program spotkania ułoży się w wyraźną opowieść:

• młodzieńcza fascynacja Witkacego lokomotywami,
• pokaz filmu „Witkacy i Malinowski. Seans filmowy w 23 scenach”,
• kulisy rekonstrukcji tekstu „Szalonej lokomotywy”,
• fotografie inscenizacji dramatu z Polski i ze świata,
• autorskie zdjęcia zabytkowych parowozów z komentarzem prowadzącego.

Spotkanie poprowadzą Zbigniew Benedyktowicz i Kuba Szpilka. Wydarzenie odbywa się w ramach cyklu „Pomiędzy nauką a sztuką”.

Hasior stworzy dla tej opowieści mocną scenografię

Galeria Władysława Hasiora nie jest przypadkowym miejscem dla rozmowy o artyście, który konsekwentnie przekraczał granice wyobraźni i konwencji. Surowe wnętrza dawnej leżakowni sanatoryjnej, wypełnione pracami Hasiora, nadadzą spotkaniu własny rytm i kontekst.

W tej przestrzeni opowieść o Witkacym połączy się z historią kolei, teatru, filmu i sztuki. Na wydarzenie 14 sierpnia o godzinie 16:00 w Galerii Władysława Hasiora przy ul. Jagiellońskiej 18 b można przyjść bez biletu - wstęp wolny.

na podstawie: Muzeum Tatrzańskie w Zakopanem.